Exercícios
1. Este texto foi retirado de um jornal de Moçambique. Leia o texto atenciosamente e transcreva o texto em português do Brasil, não se esqueça de utilizar a norma padrão.
"Chapa" capota e fere 12 pessoas
Pelo menos doze pessoas ficaram feridas, duas das quais com alguma gravidade, quando uma viatura de transporte de passageiros vulgo "chapa", da rota Patrice Lumumba/Museu, despistou-se, capotou em seguida, na manhã de ontem, na Avenida de Moçambique, em frente do Cemitério de Lhanguene, na cidade de Maputo.
Maputo, Sábado, 20 de Outubro de 2007: Notícias
O facto ocorreu minutos antes das nove horas quando a mini-"bus", de marca Toyota Hiace, matrícula MMB 85-45, que circulava em direcção ao Museu, galgou os separadores montados naquela estrada e perdeu a direcção capotando de seguida.
Testemunhas que se encontravam no local, na hora da ocorrência disseram que o acidente resultou da excessiva velocidade com que a viatura circulava, porque o motorista começou a perder o controlo do carro um pouco depois de passar a ponte para travessia de peões montada naquela rodovia.
Na altura, o motorista procurava evitar um embate contra um camião que ali estava estacionado.
As vítimas que, de seguida, foram transferidas para o Hospital Geral José Macamo onde foram receber os primeiros cuidados médicos.
Jornal Notícias. Maputo, 20 out. 2007.
2. Observe os enunciados abaixo e traduza-os sem o auxílio do dicionário:
A. II Xornada de Cinema Galego: Viaxeiros de novas paisaxes. (galego)
B. El Alcalde de A Coruña pide prohibir vendas de alcohol a partir de las 22 horas. (espanhol)
C. La scuola ha in mano il futuro di una comunitá. (italiano)
D. L’école prends a la main le future d’une communité. (francês)
3. Por que essa línguas se parecem tanto?
4. Faça uma breve pesquisa sobre Fernando Pessoa, escritor português.
5. Analise o poema de Fernando Pessoa e a seguir responda:
A. A que acontecimento histórico se refere o texto poético?
B. A que se refere os versos “Valeu a pena? Tudo vale a pena / Se a alma não é pequena.”
C. O que é uma alma pequena?
Mar Português
Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!
Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.
Quem quer passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele é que espelhou o céu.
5. Este texto é uma poesia da banda Cordel do Fogo Encantado, de Arco Verde - Pernambuco. Leia o texto atenciosamente e transcreva-o utilizando a norma padrão.
Ai Se Sesse
Se um dia nós se gosta-se
Se um dia nós se quere-se
Se nós dois se emparea-se
Se jutim nós dois vive-se
Se jutim nós dois mora-se
Se jutim nós dois drumi-se
Se jutim nós dois morre-se
Se pro céu nós assubi-se
Mas porém se acontece-se de São Pedro não abri-se
A porta do céu e fosse te dizer qualquer tolice
E se eu me arrimina-se
E tu com eu insinti-se
Prá que eu me arresouve-se
E a minha faca puxa-se
E o bucho do céu fura-se
Távez que nós dois fica-se
Távez que nós dois cai-se
E o céu furado arria-se
E as virgem todas fugir-se
6. Denifa os seguintes termos no glossário:
Lingüística, lusofonia, norma padrão, variações diatópicas.
Maputo, Sábado, 20 de Outubro de 2007: Notícias
O facto ocorreu minutos antes das nove horas quando a mini-"bus", de marca Toyota Hiace, matrícula MMB 85-45, que circulava em direcção ao Museu, galgou os separadores montados naquela estrada e perdeu a direcção capotando de seguida.
Testemunhas que se encontravam no local, na hora da ocorrência disseram que o acidente resultou da excessiva velocidade com que a viatura circulava, porque o motorista começou a perder o controlo do carro um pouco depois de passar a ponte para travessia de peões montada naquela rodovia.
Na altura, o motorista procurava evitar um embate contra um camião que ali estava estacionado.
As vítimas que, de seguida, foram transferidas para o Hospital Geral José Macamo onde foram receber os primeiros cuidados médicos.
Jornal Notícias. Maputo, 20 out. 2007.
2. Observe os enunciados abaixo e traduza-os sem o auxílio do dicionário:
A. II Xornada de Cinema Galego: Viaxeiros de novas paisaxes. (galego)
B. El Alcalde de A Coruña pide prohibir vendas de alcohol a partir de las 22 horas. (espanhol)
C. La scuola ha in mano il futuro di una comunitá. (italiano)
D. L’école prends a la main le future d’une communité. (francês)
3. Por que essa línguas se parecem tanto?
4. Faça uma breve pesquisa sobre Fernando Pessoa, escritor português.
5. Analise o poema de Fernando Pessoa e a seguir responda:
A. A que acontecimento histórico se refere o texto poético?
B. A que se refere os versos “Valeu a pena? Tudo vale a pena / Se a alma não é pequena.”
C. O que é uma alma pequena?
Mar Português
Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!
Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.
Quem quer passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele é que espelhou o céu.
5. Este texto é uma poesia da banda Cordel do Fogo Encantado, de Arco Verde - Pernambuco. Leia o texto atenciosamente e transcreva-o utilizando a norma padrão.
Ai Se Sesse
Se um dia nós se gosta-se
Se um dia nós se quere-se
Se nós dois se emparea-se
Se jutim nós dois vive-se
Se jutim nós dois mora-se
Se jutim nós dois drumi-se
Se jutim nós dois morre-se
Se pro céu nós assubi-se
Mas porém se acontece-se de São Pedro não abri-se
A porta do céu e fosse te dizer qualquer tolice
E se eu me arrimina-se
E tu com eu insinti-se
Prá que eu me arresouve-se
E a minha faca puxa-se
E o bucho do céu fura-se
Távez que nós dois fica-se
Távez que nós dois cai-se
E o céu furado arria-se
E as virgem todas fugir-se
6. Denifa os seguintes termos no glossário:
Lingüística, lusofonia, norma padrão, variações diatópicas.
